１８０7 【吉村外喜雄のなんだかんだ】
ことば遊び 「言葉の語原／屁の河童」
言葉の語原の意味を知るのは楽しいものです。
まずは「くだらない」の語原・・
江戸時代、お酒といえば灘・・上方がお酒の本場とされて
いた。江戸へは、東海道を下って運ばれてくる。
対する関東の酒は米、水質共に悪いせいか、
上方に下ることはなかった・・
そこから「くだらない」の言葉が生まれ、「価値がない」
「つまらない」の意味の言葉を「くだらない」と言うように
なった。
次に、「ごまかす」の語原・・
この語原は諸説あるようですが、「胡麻菓子」説が面白い。
見かけは胡麻が付いて、いかにも美味しそうだが、
実は焼いてふくらませただけの不味い菓子のことを、
「胡麻菓子」と言ったことから・・
人を”だます”ことを「ごまかす」と言うようになった。
次に「たやすい」ことを「へのかっぱ」と言う・・
何とも可笑しな言葉です。
語原をたどっていくと「木っ端の火」になる。
七輪で火をおこすとき、火種に木屑を入れ、燃え上った
ところへ炭を入れる。
この木っ端、パッと燃え上がるが、直ぐ燃え尽きてしまう
ので、手早くしなければ間に合わない。
そこで江戸の庶民は、はかないものを「木っ端の火」と
言った。
このままでは面白くないので、江戸っ子特有の洒落で、
「河童の屁」と言うようになった。
いつの頃からか、それがひっくり返って「屁の河童」にな
り、言葉の意味もひっくり返って、「たやすく出来る」
の意味に 使われるようになった・・これこそ「へぇ～」
ですね。
